Drengepige: Meaning, Translation & Danish Examples

Introduction

Quick answer: drengepige is a Danish word for a tomboy: a girl who dresses, plays or behaves in ways often seen as typical for boys. The word is built from dreng (boy) and pige (girl), so it literally means “boy-girl.”

Whether you are learning Danish, translating a text or looking up the title of a book, this guide explains the meaning, the grammar, how to use the word naturally, similar words in other languages and the young-adult book called Drengepig. Every Danish example comes with an English translation.

Kort fortalt på dansk: en drengepig er en pige, der leger, klæder sig eller opfører sig, som man ofte forbinder med drenge.

What Does Drengepige Mean?

A drengepige is a girl who likes things traditionally linked with boys, such as climbing trees, playing football, wearing practical clothes or having short hair. In English, the closest translation is tomboy.

Because it is a compound word, you can understand it by splitting it into two simple parts.

Part Meaning Plural
dreng boy drenge
pige girl piger
drengepige tomboy drengepiger

The “e” in the middle (dreng-e-pige) is a common linking vowel in Danish compounds. It joins the two words smoothly.

Drengepige Grammar: Gender and Forms

In Danish, a compound word takes the gender of its last part. Since pige is a common-gender word (en pige), drengepige is also common gender. Use en, not et.

Singular Plural
Indefinite en drengepig drengepiger
Definite drengepigen drengepigerne

Example Sentences With Drengepig

  • Som barn var hun en rigtig drengepig.
    As a child, she was a real tomboy.
  • Min niece er en drengepig og elsker at spille fodbold.
    My niece is a tomboy and loves playing football.
  • Hun klatrede i træer og legede med drengene, en ægte drengepig.
    She climbed trees and played with the boys, a true tomboy.
  • Drengepigen havde kort hår og sneakers på.
    The tomboy had short hair and sneakers on.
  • Han kaldte hende en drengepig, og hun tog det som en kompliment.
    He called her a tomboy, and she took it as a compliment.
  • Der er mange drengepiger på holdet.
    There are many tomboys on the team.

Tone: Is Drengepige Positive or Negative?

The word itself is a description, not an insult, and many people who were called a drengepige as children remember it fondly. But tone always depends on the speaker and the situation. Some people feel that labels like this put children into boxes, because a girl who loves football is simply a girl who loves football.

If you want a neutral alternative, you can describe the behaviour instead:

  • Hun elsker fodbold og at klatre. (She loves football and climbing.)
  • Hun kan lide praktisk tøj. (She likes practical clothes.)

Similar Words in Other Languages

Language Word
English tomboy
Danish drengepig
Norwegian guttejente
Swedish pojkflicka

Notice the pattern: Scandinavian languages often build the same idea from “boy” plus “girl.” If you know one, the others become easier to guess.

Drengepige: The Book (Hip Series)

If you searched for Drengepige because of a book, you may be looking for the young-adult title by Marie Duedahl. It belongs to the Hip series, which is written in easy-to-read language for young readers, including those with reading difficulties.

According to the publisher’s description, the series is split into three levels (Hip 5, Hip 10 and Hip 15, based on LIX reading scores), and Drengepige is a Hip 5 book, the easiest level.

The story follows a girl called Anne Karin who prefers to be called AK, and wonders whether she should dress more like the other girls. Themes include friendship, identity and fitting in. Check your library or an audiobook and e-book service to see if it is available in your country.

Related Danish Vocabulary

Danish English
dreng / drenge boy / boys
pige / piger girl / girls
legetøj toys
fodbold football (soccer)
kønsroller gender roles
veninde female friend

How to Learn Danish Compound Words Faster

  • Split the word. drengepig = dreng + pige. Most Danish compounds work this way.
  • Check the last part for gender. The final word decides whether you say en or et.
  • Watch for linking letters. Compounds often add -e or -s in the middle.
  • Learn whole phrases. Memorise “en rigtig drengepig” (a real tomboy) instead of one word alone.
  • Read children’s books. Easy-reading series are great for picking up everyday vocabulary.

How to pronounce drengepige

Say it roughly as DRENG-eh-pee-eh, with the stress on the first part. The middle e is short, almost like a quick breath between dreng and pige.

Do not pronounce the g as a hard English g in girl. In Danish it is softer, and the final e is pronounced, not silent. Listen to a native Danish speaker once if you can, then copy the rhythm, not just the letters.

Common mistakes to avoid

Do not say et drengepig. The word takes en, because pige is a common-gender word, so it is en drengepig.

Do not add an English plural s. The plural is drengepiger, and the definite plural is drengepigerne, not drengepiges.

Do not use drengepig as a general word for any girl who plays sport. It describes a girl whose style, play, or behaviour is often linked with boys, so use it only when that meaning fits.

Final Thoughts

Drengepige is a small word with a clear meaning: tomboy. Once you see that it is just dreng plus pige, the grammar and plural forms fall into place, and you can use it confidently in speech and writing.

Use it with care, keep the context in mind and enjoy the way Danish builds big ideas from simple parts.

Learning Danish? Try writing three sentences with drengepige today and check your forms against the table above!

FAQs

1. What does drengepig mean in English?

It means tomboy, a girl who plays, dresses or behaves in ways often linked with boys.

2. What does drengepig literally mean?

Literally, it means “boy-girl.” It is a compound of dreng (boy) and pige (girl).

3. Is drengepige “en” or “et”?

It is “en drengepig,” because a compound takes the gender of its last word, and pige is common gender.

4. What is the plural of drengepige?

The plural is drengepiger. The definite plural is drengepigerne.

5. Is drengepige an insult?

Not by itself. It is a descriptive word, but tone and context matter, and some people prefer to describe interests instead of using labels.

6. What is the Norwegian and Swedish word for tomboy?

Similar compound words are guttejente in Norwegian and pojkflicka in Swedish.

7. Is there a book called Drengepig?

Yes. Drengepig is a book in the Danish Hip series by Marie Duedahl, written at the easy-to-read Hip 5 level.

8. How do you use drengepig in a sentence?

For example: “Som barn var hun en rigtig drengepig” means “As a child, she was a real tomboy.”

1 thought on “Drengepige: Meaning, Translation & Danish Examples”

Leave a Comment